In a meeting an interpreter translates the words correctly but does not convey the cultural meaning. What difficulty may remain?एक बैठक में अनुवादक शब्द तो सही अनुवाद करता है लेकिन सांस्कृतिक भाव नहीं बताता। कौन सी कठिनाई बनी रह सकती है?
Answer and explanationउत्तर और व्याख्या
Correct answer:सही उत्तर: Misunderstanding of context and implied meaningसंदर्भ और भावार्थ की गलत समझ
Word-for-word accuracy does not always communicate cultural references, politeness, indirect meanings, humour, or the social force of a statement. If these cues are omitted, listeners may understand the vocabulary but still misunderstand the intention or context. The issue is not necessarily sound or equipment, and a correct literal translation does not guarantee complete understanding. Thus, D is correct.शब्दशः सही अनुवाद हमेशा सांस्कृतिक संकेत, विनम्रता, अप्रत्यक्ष अर्थ, हास्य या कथन की सामाजिक भावना नहीं पहुंचाता। ये संकेत छूट जाएं तो श्रोता शब्द समझकर भी आशय और संदर्भ गलत समझ सकते हैं। समस्या केवल ध्वनि या उपकरण की नहीं है और शाब्दिक अनुवाद से पूर्ण समझ सुनिश्चित नहीं होती। इसलिए D सही है।
Student feedback
Was this question useful?
👍 0 Helpful 👎 0 Not helpful
Yes 0% No 0%
0 responsesStudent Reviews
No published reviews yet.
