A message is translated word for word correctly but its intention changes in the local context. What was lacking?एक संदेश का शब्दशः अनुवाद सही है लेकिन स्थानीय संदर्भ में उसका आशय बदल गया। कौन-सी कमी रही?
Answer and explanationउत्तर और व्याख्या
Correct answer:सही उत्तर: Contextually and culturally appropriate translationसंदर्भ और संस्कृति के अनुरूप अनुवाद
A word-for-word translation can preserve dictionary meanings while losing idioms, social conventions or the intended purpose. Effective translation must carry the message’s meaning in the target culture, not merely its individual words. Since the local context was not considered, option C identifies the missing requirement; the other choices do not affect this semantic issue.शब्दशः अनुवाद शब्दों का सामान्य अर्थ बचा सकता है, लेकिन मुहावरे, सामाजिक परंपरा और वास्तविक आशय खो सकता है। प्रभावी अनुवाद में लक्ष्य संस्कृति और स्थानीय संदर्भ के अनुसार अर्थ सुरक्षित रहना चाहिए। इसलिए संदर्भ-संगत और सांस्कृतिक रूप से उपयुक्त अनुवाद की कमी रही।
Student feedback
Was this question useful?
👍 0 Helpful 👎 0 Not helpful
Yes 0% No 0%
0 responsesStudent Reviews
No published reviews yet.
