A message is translated into several languages but a key condition changes in one version. What is the main risk?एक संदेश कई भाषाओं में अनुवादित हुआ लेकिन एक संस्करण में मुख्य शर्त बदल गई। मुख्य खतरा क्या है?
Answer and explanationउत्तर और व्याख्या
Correct answer:सही उत्तर: Different receivers will receive different meaningsअलग प्राप्तकर्ताओं को अलग अर्थ मिलेगा
Translation should carry the same essential meaning, conditions, and limits into another language. If a key condition changes in one version, receivers may follow different rules or make unequal decisions. This creates semantic inconsistency and may cause practical harm. The sender’s identity and the operation of other media do not automatically change, and feedback need not become identical.अनुवाद में आवश्यक अर्थ, शर्तें और सीमाएं दूसरी भाषा में भी सुरक्षित रहनी चाहिए। यदि किसी संस्करण में मुख्य शर्त बदल जाए, तो अलग प्राप्तकर्ता अलग नियम मान सकते हैं और असमान निर्णय ले सकते हैं। इससे अर्थगत असंगति और व्यावहारिक समस्या पैदा होती है। प्रेषक की पहचान या सभी माध्यम अपने-आप नहीं बदलते।
Student feedback
Was this question useful?
👍 0 Helpful 👎 0 Not helpful
Yes 0% No 0%
0 responsesStudent Reviews
No published reviews yet.
