If a yellow-orange mixture looks too yellow, which colour should be increased to make it more orange?

Correct answer: Red

Yellow-orange is made from yellow and red. If the mixture looks too yellow, adding a little red increases the weaker component and shifts the hue toward orange. White would lighten it without correcting the yellow-red balance.